外国人（がいこくじん）への 情報（じょうほう）です。
Gaikoku jin no hito e no joho desu.
Information for foreigners.
MieCo みえ（みえけん）外国人 （がいこくじん） 相談（そうだん）サポート （さぽーと）センター（せんたー）
　※ 別（べつ）の　ページ（ぺーじ）が 開（ひら）きます　 Betsu　no　pe-ji　ga　hiraki　masu.
　※ A separate page will open.
ここは、色々（いろいろ） な 相談（そうだん） が できます。
Koko wa Iroiro na soudan ga deki masu.
You can get various kinds of advice on this site.


MIEF（Mie International Exchange Foundation 三重県国際交流財団
　※ 別（べつ）の　ページ（ぺーじ）が 開（ひら）きます
　※Betsu　no　pe-ji　ga　hiraki　masu.
　※ A separate page will open.
ここには、色々（いろいろ） な 情報（じょうほう） が 　あります。
Koko niwa iroiro na joho ga ari masu.
This website has various kinds of information.
　・日本語（にほんご）を　知（し）りたい とき　Nihongo wo shiritai toki
　・病院（びょういん） や 病気 （びょうき） の こと　 Byouin ya byouki no koto
　・言葉（ことば） の こと　※ 翻訳（ほんやく）など　Kotoba no koto　* Honyaku nado
　・相談（そうだん）したい こと 　Soudan shitai koto
　・国際（こくさい）交流（こうりゅう）のこと　Kokusai kouryu no koto
　・防災（ぼうさい）や 災害（さいがい）の 時（とき）　Bousai ya saigai no toki


NPO 法人（ほうじん）AMDA国際 （こくさい）医療 （いりょう）情報（じょうほう）センター
　Enu pi- o- houjin AMDA kokusai iryou jouhou senta-
　※ 別（べつ）の　ページ（ぺーじ）が 開（ひら）きます
　※ Betsu　no　pe-ji　ga　hiraki　masu.
　 ※ A separate page will open.
日本（にほん）に 住（す）む　すべて の 人（ひと）が 正（ただ）しい 医療（いりょう）を 受（う）ける ことが できる ように サポート（さぽーと） してくれます
Nihon ni sumu subete no hito ga tadashii iryou wo ukeru koto ga dekiru you ni sapo-to shite kuremasu
This is a website that supports ensuring that everyone living in Japan can receive proper medical care.


身体（からだ）の 調子（ちょうし）が 悪（わる）い 時（とき）は、電話（でんわ）で 相談（そうだん）しましょう！
Karada no chousi ga warui toki wa , dennwa de soudan shimashou!
You can consult over the phone when you're not feeling well!
　外国語（がいこくご）で 相談（そうだん）できます。　
　Gaikokugo de soudan deki masu
　You can consult in a foreign language.

電話（でんわ）Denwa：080-3300-8077
曜日（ようび）Youbi　：月曜日（げつようび） から　金曜日（きんようび）まで
　※ 土曜日（どようび）と　日曜日（にちようび）、祭日（さいじつ）や　年末（ねんまつ）・年始（ねんし）は　休（やす）み です。　 Do yobi to nichiyobi , saijitsu ya nenmatsu , nenshi wa yasumi desu
時間（じかん）Jikan：9:00 ～ 17:00
MieCo みえ（みえけん）外国人 （がいこくじん） 相談（そうだん）サポート （さぽーと）センター（せんたー）
Mieken gaikokujin soudan sapo-to senta-

　日本語（にほんご）で 相談（そうだん）　Nihongo de soudan
　時間（じかん）Jikan：24 時間（じかん） *24 jikan * All Time
　保健所（ほけんじょ）Hokenjo

　保健所（ほけんじょ）Hokenjo
　--------------------------------------------------------------
　　桑名（くわな）　：0594-24-3619　　　　Kuwana
　　伊勢（いせ）　　：0596-27-5140　　　　Ise
　　四日市（よっかいち）：059-352-0594　　Yokkaichi
　　伊賀（いが）　　：0595-24-8050　　　　Iga
　　鈴鹿（すずか）　：059-392-5010　　　　Suzuka
　　尾鷲（おわせ）　：0597-23-3456　　　　Owase
　　津（つ）　　　　：059-223-5345　　　　Tsu
　　熊野（くまの）　：0597-89-6161　　　　Kumano
　　松阪（まつさか）：0598-50-0518　　　　Matsusaka
　
　その他（ほか）Sono hoka